be qualified for

This is because it allows investors for the first time to buy Chinese securities under a general quota and without having to be approved individually by the authorities, as under the current qualified foreign institutional investor ( QFII) scheme.

这是因为该制度首次允许境外投资者在一个总额度下买入中国证券，而无需得到主管部门的个别批准，就像现行的合格境外机构投资者（QFII）制度那样。

This product has been tested and proved to be qualified for delivery in conformity with standard.

本产品经检验合格,符合技术要求,准予出厂.

A woman might be qualified for a position in the field of law, medicine, or engineering.

某一位妇女可能适应于做法律, 医疗或工程方面的工作.

In the heats, you should try hard to perform well to be qualified for the semi-final.

预赛中, 你该尽力跑出好成绩,争取进入半决赛.

The instrument proves to be qualified for field or laboratory examination of water quality.

实践证明，该仪器适应野外和试验室检测的要求。

Anyone who is not qualified for his or her job should be categorised " off-staff ".

任何不称职的人均列入“编外 ”.

In the overhaul of key components, inability to test the unit, must be entrusted to qualified technical inspection unit for inspection.

在检修时对关键部件，本单位无力检测的，必须委托有资格的技术检验单位进行检验。

Margaret had a natural aptitude for cooking and, with proper training, should be able to make the grade as a qualified chef.

玛格丽特有学烹调的才能，如果受过适当的训练，她应该能成为合格的厨师。

Your team is bound not to be qualified for the next round.

你的队伍注定不会晋级下一轮.